Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский

immun machen

Толкование Перевод

1 immun machen

to immunize

* * *

ausdr.

to immunise (UK) v.

to immunize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > immun machen
2 immun machen

1. to immunise Br.

2. to immunize

Deutsch-Englisches Wörterbuch > immun machen
3 j-n gegen etw. immun mächen

сущ.
перен. выработать (у кого-л.) иммунитет против (чего-л.), сделать (кого-л.) неуязвимым для (чего-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > j-n gegen etw. immun mächen
4 immun

immun a мед. имму́нный, невосприи́мчивый (к боле́зням, я́дам); перен. неуязви́мый

gegen etw. immun sein име́ть иммуните́т про́тив чего́-л.

j-n gegen etw. immun machen перен. сде́лать кого́-л. неуязви́мым для чего́-л.; вы́работать у кого́-л. иммуните́т про́тив чего́-л.

immun a юр. по́льзующийся иммуните́том [неприкоснове́нностью]

Allgemeines Lexikon > immun
5 immun

Adj.

1. MED., auch fig. immune ( gegen to); immun machen immunisieren

2. POL., JUR. immune; immun sein auch have immunity

* * *

immune

* * *
im|mun [ɪ'muːn]
adj
immune ( gegen to)
* * *

((with to or from) protected against, or naturally resistant to, eg a disease: immune to measles; immune from danger.) immune

* * *

im·mun

[ɪˈmu:n]

adj

1. (gefeit)

▪ [gegen etw akk] \immun sein (a. fig) to be immune [to sth]

2. (vor Strafverfolgung geschützt) immune

* * *

1) (Med., fig.) immune ( gegen to)

2) (Rechtsspr.)

immun sein — have or enjoy immunity

* * *

immun adj

1. MED, auch fig immune (

gegen to);

immun machen → immunisieren

2. POL, JUR immune;

immun sein auch have immunity

* * *

1) (Med., fig.) immune ( gegen to)

2) (Rechtsspr.)

immun sein — have or enjoy immunity

* * *

adj.

immune adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > immun
6 immun

1) Medizin gegen etw. невосприи́мчивый < selten имму́нный > к чему́-н. übertr: gegen Gefahren, Propaganda, Verlockungen неуязви́мый для чего́-н. jdn. immun machen gegen etw. де́лать с- кого́-н. невосприи́мчивым к чему́-н., выраба́тывать вы́работать у кого́-н. иммуните́т к чему́-н. <про́тив чего́-н.>. übertr де́лать /- кого́-н. неуязви́мым для чего́-н., выраба́тывать /- у кого́-н. иммуните́т к чему́-н. <про́тив чего́-н.>. immun sein gegen etw. быть невосприи́мчивым <име́ть иммуните́т> к чему́-н. übertr быть неуязви́мым для чего́-н., име́ть иммуните́т к чему́-н. <про́тив чего́-н.>. immun werden gegen etw. станови́ться стать невосприи́мчивым к чему́-н., приобрета́ть /-обрести́ иммуните́т к чему́-н. <про́тив чего́-н.>

2) Jura immun sein по́льзоваться неприкоснове́нностью < selten иммуните́том>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > immun
7 immun

adj

1) мед. иммунный, невосприимчивый (к болезням, ядам); перен. неуязвимый

gegen etw. immun sein — иметь иммунитет против чего-л.

j-n gegen etw. immun machen — перен. сделать кого-л. неуязвимым для чего-л.; выработать у кого-л. иммунитет против чего-л.

2) юр. пользующийся иммунитетом ( неприкосновенностью)

БНРС > immun
8 immun

immún adj 1. Med неподатлив; устойчив на зараза; 2. Jur ползващ се с имунитет, неприкосновен; immun sein имам имунитет (gegen etw. (Akk) срещу нещо); übertr jmdn. gegen etw. (Akk) immun machen правя някого неуязвим към нещо.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > immun
9 immunize

transitive verb

(Med.) immunisieren

* * *

['imju-]

verb (to make immune to a disease, especially by an injection of a weak form of the disease.) immunisieren

* * *

im·mu·nize

[ˈɪmjənaɪz]

vt

▪ to \immunize sb jdn immunisieren

* * *
['Imjʊnaɪz]
vt
immunisieren, immun machen
* * *

immunize v/t auch fig immunisieren, immun machen ( beide:

against gegen)

* * *

transitive verb

(Med.) immunisieren

* * *

(US) v.

immun machen ausdr.

English-german dictionary > immunize
10 immuniser

imynize
v

immun machen, unempfänglich machen

immuniser

immuniser [imynize] <1>

verbe transitif

aussi figuré; Beispiel: immuniser quelqu'un contre quelque chose jdn gegen etwas immun machen

Dictionnaire Français-Allemand > immuniser
11 desensitize

de·sen·si·tize

[di:ˈsen(t)sɪtaɪz]

vt esp AM

1. (make less sensitive to)

▪ to \desensitize sb jdn abstumpfen

2. MED

▪ to \desensitize sb jdn desensibilisieren fachspr

▪ to \desensitize sth etw unempfindlich machen

* * *
["diː'sensItaɪz]
vt (PHOT)
lichtunempfindlich machen; (MED) desensibilisieren
to become desensitized to sth (fig) — einer Sache (dat) gegenüber abstumpfen

* * *

desensitize [ˌdiːˈsensıtaız] v/t

1. MED desensibilisieren, unempfindlich oder immun machen ( alle:

to gegen)

2. a) PSYCH jemanden von neurotischen Spannungen befreien

b) jemanden abstumpfen

3. FOTO desensibilisieren, lichtunempfindlich machen

* * *

(US) v.

unempfindlich machen ausdr.

English-german dictionary > desensitize
12 выработать иммунитет против

v
liter. (у кого-л.) j-n gegen etw. immun mächen (чего-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > выработать иммунитет против
13 сделать неуязвимым для

v
liter. (кого-л.) j-n gegen etw. immun mächen (чего-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > сделать неуязвимым для
14 vacciner

vaksine
v

1)

vacciner contre — impfen gegen

2) (fig) immun machen

Elle est vaccinée contre le mariage! — Die ist gegen das Heiraten geimpft!

vacciner

vacciner [vaksine] <1>

verbe transitif

médecine, pharmacie impfen

Dictionnaire Français-Allemand > vacciner
15 mithridatize

mithridatize v/t (durch allmählich gesteigerte Dosen) gegen Gift immun machen

English-german dictionary > mithridatize
16 immunise

= immunisation, see immunize-

* * *

['imju-]

verb (to make immune to a disease, especially by an injection of a weak form of the disease.) immunisieren

* * *

= immunisation, see immunize-

* * *

(UK) v.

immun machen ausdr.

English-german dictionary > immunise
17 imunizirati

vt med immunisieren, immun machen

Hrvatski-Njemački rječnik > imunizirati
18 miễn dịch

/immunize/ immun machen /immune/ gefeit

Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > miễn dịch
19 proof

1. noun
1) (fact, evidence) Beweis, der

very good proof — sehr gute Beweise

proof positive — eindeutige Beweise

2) no pl., no indef. art. (Law) Beweismaterial, das

3) no pl. (proving)

in proof of — zum Beweis (+ Gen.)

4) no pl. (test, trial) Beweis, der

put a theory to the proof — eine Theorie unter Beweis stellen

the proof of the pudding is in the eating — (prov.) Probieren geht über Studieren (Spr.)

5) no pl., no art. (standard of strength) Proof o. Art.

100 proof — (Brit.)

128 proof — (Amer.) 64 Vol.-% Alkohol

6) (Printing) Abzug, der
2. adjective
1) (impervious)

be proof against something — unempfindlich gegen etwas sein; (fig.) gegen etwas immun sein

2) in comb. [kugel-, bruch-, einbruch-, diebes-, idioten]sicher; [schall-, wasser]dicht

flame-proof — nicht brennbar

3) hochprozentig [Alkohol]

this liqueur is 67.4° — (Brit.) or (Amer.)

76.8° proof — dieser Likör hat 38,4 Vol.-% Alkohol
3. transitive verb
(Printing) (take proof of) andrucken; (proof-read) Korrektur lesen

* * *
[pru:f]
noun

1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) der Beweis

2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) die Korrekturfahne

3) (in photography, the first print from a negative.) der Probeabzug

•

- academic.ru/114914/-proof">-proof

* * *

proof

[pru:f]

I. n

1. no pl (confirmation) Beweis m (of für + akk)

to have \proof of sth einen Beweis für etw akk haben, etw beweisen können

\proof of delivery Liefernachweis m

\proof sample TECH Belegmuster nt

\proof of purchase Kaufbeleg m, Quittung f SCHWEIZ, ÖSTERR

the burden of \proof LAW die Beweislast

2. (piece of evidence) Beweis m

\proofs of sb's guilt Beweise für jds Schuld

3. (proving argument) Beweis m (of/for für + akk)

4. TYPO (trial impression) Korrekturfahne f; PHOT Probeabzug m

5. MATH Beweis m

6. no pl (degree of strength) Volumenprozent nt, Vol.-% nt; of alcohol Alkoholgehalt m

7. ECON

\proof of debt Anmeldung f einer Konkursorderung

8.

▶ the \proof of the pudding is in the eating ( prov) Probieren geht über Studieren prov

▶ to put sth/sb to the \proof etw/jdn auf die Probe stellen

II. adj inv

▪ to be \proof against sth gegen etw akk unempfindlich [o geh gefeit] sein

to be \proof against temptation gegen Versuchungen immun sein

\proof against wind and weather wetterfest

to be \proof against burglars einbruchssicher sein

III. vt

▪ to \proof sth

1. (treat) etw imprägnieren; (make waterproof) etw wasserdicht machen

2. TYPO (proofread) etw Korrektur lesen

3. (rise) dough etw gehen lassen

4. TYPO, PUBL einen Korrekturabzug von etw dat anfertigen

* * *
[pruːf]
1. n

1) Beweis m (of für)

you'll need more proof than that — die Beweise reichen nicht aus

as proof of — als or zum Beweis für

to put sth to the proof — etw auf die Probe stellen; (Tech) etw erproben

that is proof that... — das ist der Beweis dafür, dass...

to give or show proof of sth — etw nachweisen, den Nachweis für etw liefern

can you give us any proof of that? — können Sie (uns) dafür Beweise liefern?

show me your proof — beweisen Sie (mir) das

what proof is there that he meant it? — und was beweist, dass er es ernst gemeint hat?

2) (= test, trial) Probe f

withstanding these conditions is the proof of a good paint — es ist der Beweis für die Qualität einer Farbe, wenn sie solchen Bedingungen standhält

the proof of the pudding is in the eating (Prov) — Probieren or probieren geht über Studieren or studieren (Prov)

3) (TYP) (Korrektur)fahne f; (PHOT) Probeabzug m

4) (of alcohol) Alkoholgehalt m

70% proof — ≈ 40 Vol-%

2. adj
(= resistant)
to be proof against fire/bullets — feuersicher/kugelsicher sein

to be proof against water — wasserdicht sein

proof against inflation — inflationssicher

3. vt

1) (against water) imprägnieren

2) (TYP) (= make proof) einen Korrekturabzug herstellen; (= read proof) Korrektur lesen

* * *

proof [pruːf]

A adj

1. (wasser- etc) dicht, (-)undurchlässig, (hitze) beständig, (kugel) sicher:

proof against rain regenfest, -dicht

2. gefeit, gewappnet, immun ( alle:

against gegen):

they are proof against such weather ein solches Wetter kann ihnen nichts anhaben

3. unzugänglich (auch fig):

proof against bribes unbestechlich;

proof against entreaties unerbittlich

4. Probe…, Prüf…:

proof load Probebelastung f;

proof stress Prüfspannung f

5. CHEM probehaltig, normalstark (alkoholische Flüssigkeit)

6. US Feingold oder -silber betreffend, das die Münzämter der USA als Standard benutzen

B s

1. Beweis m, Nachweis m:

in proof of … zum oder als Beweis (gen);

give proof of etwas beweisen, unter Beweis stellen;

proof of age Altersnachweis;

proof of purchase Kaufbeleg m, -nachweis;

proof to the contrary Gegenbeweis

2. JUR Beweis(mittel) m(n oder pl), -stück n, Beleg(e) m(pl)

3. JUR (schriftliche) (Beweis-, Zeugen-)Aussage

4. Probe f ( auch MATH), ( auch TECH Material)Prüfung f:

put to the proof auf die Probe stellen;

the proof of the pudding is in the eating (Sprichwort) Probieren geht über Studieren

5. TYPO

a) Korrekturfahne f, -bogen m

b) Probedruck m, -abzug m ( auch FOTO):

clean proof Revisionsbogen;

foul proof unkorrigierter Abzug;

correct proofs, read proof Korrektur lesen

6. Münzkunde: Probeprägung f

7. a) Normalstärke f (alkoholischer Getränke)

b) Proof n (Maß für den Alkoholgehalt von Getränken)

C v/t

1. → waterproof C

2. → proofread B

* * *
1. noun
1) (fact, evidence) Beweis, der

very good proof — sehr gute Beweise

proof positive — eindeutige Beweise

2) no pl., no indef. art. (Law) Beweismaterial, das

3) no pl. (proving)

in proof of — zum Beweis (+ Gen.)

4) no pl. (test, trial) Beweis, der

put a theory to the proof — eine Theorie unter Beweis stellen

the proof of the pudding is in the eating — (prov.) Probieren geht über Studieren (Spr.)

5) no pl., no art. (standard of strength) Proof o. Art.

100 proof — (Brit.)

128 proof — (Amer.) 64 Vol.-% Alkohol

6) (Printing) Abzug, der
2. adjective
1) (impervious)

be proof against something — unempfindlich gegen etwas sein; (fig.) gegen etwas immun sein

2) in comb. [kugel-, bruch-, einbruch-, diebes-, idioten]sicher; [schall-, wasser]dicht

flame-proof — nicht brennbar

3) hochprozentig [Alkohol]

this liqueur is 67.4° — (Brit.) or (Amer.)

76.8° proof — dieser Likör hat 38,4 Vol.-% Alkohol
3. transitive verb
(Printing) (take proof of) andrucken; (proof-read) Korrektur lesen

* * *

(printing) n.

Abzug ¨-e m.

Korrekturbogen m.

Korrekturfahne f.

Probeabzug m. adj.

beständig adj.

fest adj.

sicher adj.

undurchdringlich adj. n.

Beweis -e m.

Nachweis -e m.

Probe -n f. v.

beständig machen ausdr.

dicht machen ausdr.

imprägnieren v.

English-german dictionary > proof
20 uodparniać

uodparniać, uodporniać (-am) < uodpornić> (-ię, -nij!) (na A) MED immunisieren (gegen A); BIOL widerstandsfähig oder resistent machen (gegen A); fig abhärten (gegen A);

uodparniać się (na A) MED immun werden; BIOL widerstandsfähig oder resistent werden (gegen A); fig abgehärtet oder immun sein (gegen A)

Słownik polsko-niemiecki > uodparniać

Страницы

См. также в других словарях:

immun machen — eine Impfung vornehmen; impfen; schutzimpfen; immunisieren … Universal-Lexikon
immun — »unempfänglich gegenüber Krankheitserregern; unempfindlich; nicht zu beeindrucken; unter dem Rechtsschutz der Immunität stehend (von Abgeordneten und Diplomaten)«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. aus lat. im munis »frei; unberührt, rein«… … Das Herkunftswörterbuch
immun — 1. abwehrfähig, geimpft, geschützt, immunisiert, nicht anfällig, resistent, schutzgeimpft, unempfänglich, unempfindlich, widerstandsfähig; (geh.): gefeit; (landsch., sonst veraltend): fest. 2. [rechtlich] unantastbar, unter Immunität stehend, vor … Das Wörterbuch der Synonyme
eine Impfung vornehmen — immun machen; impfen; schutzimpfen; immunisieren … Universal-Lexikon
immunisieren — widerstandsfähig machen; abhärten; stählen; eine Impfung vornehmen; immun machen; impfen; schutzimpfen * * * im|mu|ni|sie|ren [ɪmuni zi:rən] <tr.; hat: immun (1) machen: wer diese Kran … Universal-Lexikon
abhärten — beständig machen, ertüchtigen, festigen, gewöhnen, kräftigen, resistent machen, robust machen, stählen, stärken, unempfindlich machen, widerstandsfähig machen; (geh.): feien; (bes. Biol., Med.): immunisieren, immun machen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
immunisieren — immunisi̲e̲|ren [zu ↑immun]: den Organismus auf natürlichem Wege (von einer überstandenen Krankheit gesagt) oder durch Impfung (vom Arzt gesagt) gegen Krankheiten immun machen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
stählen — abhärten, ertüchtigen, festigen, kräftig/robust/stark/widerstandsfähig machen, kräftigen, resistent machen, stärken; (bes. Biol., Med.): immunisieren, immun machen. * * * stählen,sich:⇨stärken(II),abhärten,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Giftfestigkeit — Giftfestigkeit, die Erscheinung, daß gewisse Tiere ohne dauernden Schaden oder direkte Lebensgefahr die Einverleibung von Substanzen ertragen, die, in gleichen oder selbst kleinern Mengen den Vertretern naheverwandter Arten oder Rassen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schutzimpfen — einen Impfstoff verabreichen, impfen, resistent machen; (Med.): ein Immunserum geben/verabreichen; (bes. Biol., Med.): immunisieren, immun machen. * * * schutzimpfen:⇨impfen schutzimpfeneineImpfung/Schutzimpfungvornehmen,impfen,immunisieren,immunm… … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Schlangengrube und das Pendel — Filmdaten Originaltitel Die Schlangengrube und das Pendel … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

immun machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

immun machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: